通常我們說「痛い（いたい）」的時候，意指疼痛。但是其實這個「痛い」還有一種很常見的用法，雖然是比較負面的，但是在對話中如果搞錯意思就會完全接不下去，所以今天想來介紹一下這個負面用法可以在什麼時候用、又代表什麼意思。
①言行舉止不符年紀，像是熟男熟女用詞遣詞故意要用青少年用語、嬤嬤硬要化辣妹妝；或是穿著完全不搭年齡（如果整體搭配雖然有裝年輕的嫌疑，但是搭配得好的話就比較不屬於這類）。
②「悲劇のヒロイン（ひげきのひろいん）」指悲劇主角情節，也就是我們講的喜歡裝可憐那一類人，誇大自己的苦處獲得同情，當被揭穿的那一刻就可以說是「痛い人（いたいひと）」。
③「自信過剰（じしんかじょう）」就是我們說的自我感覺良好，當看到有人自我感覺過度良好表現在態度上時，也可以使用。
④見不得別人好，又愛出言貶低他人。
⑤矯揉造作喜裝模作樣，我們台灣講「做作」的那種人，在日文也可以用「痛い」。
這個「痛い」有人說它是網路用語，也有人說它是俗語，有一說是源自「痛ましい（いたましい）」（悲慘、悽慘），一般而言與眾不同且「恥ずべき（はずべき）」（應感到羞恥、可恥的）等令人看不下去的行為就能使用「痛い」。
不只用在人，像是在汽機車上塗裝動漫人物等等的車，就被稱作「痛車（いたしゃ）」，據說最早是動漫粉絲們自虐式的稱呼，久而久之就被這麼用了。
今天介紹的是負面用語，比較批評式。希望能不用則不用，只是在對話中（應該要很熟的人才會）如果真的出現了，就能夠知道意思，才不會無法承上啟下。
※照片、圖片為本人所有。
Search